Normalize a domain. Handles trailing . and IDN.